A man who provided sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service was a "fake," the national director of the Deaf Federation of South Africa said on Tuesday. SABC POOL
Hide Caption

Nelson Mandela's memorial sign language interpreter a 'fake,' Deaf Federation of South Africa says

a a a a
Share this story

JOHANNESBURG -- A man who provided sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service, attended by scores of heads of state, was a "fake," the national director of the Deaf Federation of South Africa said on Tuesday.

Asked about the claim by The Associated Press, South Africa's government said it was preparing a statement. Jackson Mthembu, spokesman for the governing African National Congress party, declined to comment.

"Government will be able to assist you," Mthembu said.

Three sign language experts said the man was not signing in South African or American sign languages. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders like U.S. President Barack Obama "was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for," said Bruno Druchen, the federation's national director.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

South African parliament member Wilma Newhoudt-Druchen, a member of the ruling party who is deaf and who is married to Druchen, also said the man communicated nothing with his hand and arm movements. AP interviewed both Druchen, who also is deaf, and Newhoudt-Druchen by telephone using an interpreter.

---

Associated Press writer Nastasya Tay contributed to this report.

Copyright 2013 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Print this article

Comments

Hmm... It looks like you’re not a WCPO Insider. or Subscribe now to contribute!

More World News
Deal reached on calming Ukraine tensions
Deal reached on calming Ukraine tensions

Top diplomats from the United States, European Union, Russia and Ukraine reached agreement Thursday on immediate steps to ease the crisis in…

Pope washes feet of elderly, disabled in ritual
Pope washes feet of elderly, disabled in ritual

Pope Francis has washed the feet of 12 elderly and disabled people - women and non-Catholics among them - in a pre-Easter ritual designed to…

5 students among 9 dead in ferry sinking
5 students among 9 dead in ferry sinking

An immediate evacuation order was not issued for the ferry that sank off South Korea's southern coast, likely with scores of people…

290 missing, 6 dead in ferry disaster
290 missing, 6 dead in ferry disaster

A ferry carrying 462 people, mostly high school students on an overnight trip to a tourist island, sank off South Korea's southern coast…

Official says sub will be used in search for jet
Official says sub will be used in search for jet

Search crews will for the first time send a robotic submarine deep into the Indian Ocean on Monday to try to determine whether underwater…

Pistorius breaks down on stand in murder trial
Pistorius breaks down on stand in murder trial

The chief prosecutor in the murder trial of Oscar Pistorius on Monday accused him of tailoring his version of how he killed his girlfriend to…

Ukraine, pro-Russia forces clash in gun battle
Ukraine, pro-Russia forces clash in gun battle

Ukrainian special forces exchanged gunfire with a pro-Russia militia in an eastern city Sunday, according to the interior minister.

Pings go silent, long hunt for missing jet looms
Pings go silent, long hunt for missing jet looms

After a week of optimism over four underwater signals believed to be coming from the missing Malaysian plane, the sea has gone quiet and…

Australia PM confident sounds are from jet
Australia PM confident sounds are from jet

With the Malaysian jetliner mystery now five weeks old, officials have narrowed the search zone for the missing plane and are "very…

Australian PM confident sounds are from MH370
Australian PM confident sounds are from MH370

Authorities are confident that signals detected deep in the Indian Ocean are from the missing Malaysian jet's black boxes,…